1.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Az alma nem esik messze a fájától

2.

Andere Länder, andere Sitten

Ahány ház, annyi szokás

3.

Jeder ist seines Glückes Schmied

Mindenki a maga szerencséjének kovácsa

4.

Probieren geht über studieren

Többet ér a tapasztalat az elméletnél

5.

Aller Anfang ist schwer

Minden kezdet nehéz

6.

Ende gut alles gut

Minden jó, ha jó a vége

7.

Hunger ist der beste Koch

Az éhség a legjobb szakács

8.

Durch Schaden wird man klug

Saját kárán tanul az ember

9.

Übung macht den Meister

Gyakorlat teszi a mestert

10.

Viele Wege führen nach Rom

Minden út Rómába vezet

11.

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

Aki másnak vermet ás, maga esik bele

12.

Auge um Auge, Zahn um Zahn

Szemet szemért, fogat fogért

13.

Blut ist dicker als Wasser

A vér nem válik vízzé

14.

Alte Liebe rostet nicht

A régi/igaz szerelem nem múlik el

15.

Gleich und gleich gesellt sich gern

Megleli a zsák a foltját

16.

Zum Lernen ist es nie zu spät

Soha nem késő tanulni

17.

Wer A sagt, muss auch B sagen

Aki á-t mond, modjon b-t is

18.

Was sein muss, muss sein

Jöjjön, aminek jönnie kell

19.

Bei Nacht sind alle Katzen grau

Sötétben minden egyformának látszik

20.

Der Appetit kommt beim Essen

Evés közben jön meg az étvágy

21.

Sie leben wie Hund und Katze

Kutya-macska barátság

22.

Die Katze ist aus dem Sack

Kibújt a szeg a zsákból

23.

Ohne Fleiß kein Preis

Szorgalom nélkül nincs eredmény

24.

Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen

Aki nem dolgozik, ne is egyék

25.

Morgenstund hat Gold im Mund

Ki korán kel, aranyat lel

26.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend lohnen

Nyugtával dícsérd a napot

27.

Ein Unglück kommt niemals allein

A baj nem jár egyedül

28.

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

Senki sem lesz egyszerre mester

29.

Hunde, die bellen, beißen nicht

Amelyik kutya ugat, az nem harap

30.

Dem Mutigen gehört die Welt

Bátraké a szerencse

31.

Neue Besen kehren gut

Új seprű jól seper

32.

Liebe macht blind

A szerelem vakká tesz

33.

Schmiede das Eisen, solange es heiß ist

Addig üsd a vasat, amíg meleg

34.

Wie man sich bettet, so schläft man

Ki mint vet, úgy arat

35.

Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn

Vak tyúk is talál szemet

36.

Schuster, bleib bei deinem Leisten!

Suszter maradj a kaptafánál

37.

Es ist nicht alles Gold, was glänzt

Nem minden arany, ami fénylik

38.

Irren ist menschlich

Tévedni emberi dolog

39.

Lachen ist die beste Medizin

A nevetés a legjobb orvosság

40.

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

Minden megy, csak akarni kell

41.

Da liegt der Hund begraben

Itt van a kutya elásva

42.

Besser spät als nie

Jobb későn, mint soha

43.

Kleider machen Leute

(Nem) a ruha teszi az embert

44.

Allzuviel ist ungesund

Jóból is megárt a sok

45.

Geld stinkt nicht

A pénznek nincs szaga

46.

Der Klügere gibt nach

Okos enged

47.

Zeit ist Geld

Az idő pénz

48.

Im Wein liegt die Wahrheit

Borban az igazság

49.

Früh übt sich, was ein Meister werden will

Aki mester akar lenni, mesterségét korán kezdi

50.

Viel Lärm um nichts

Sok húhó semmiért

51.

Scherben bringen Glück

Törött edény szerencsét hoz

52.

Eine Hand wäscht die andere

Kéz kezet mos

53.

Geld allein macht nicht glücklich

A pénz nem boldogít

54.

Kommt Zeit, kommt Rat

Az idő a legjobb tanácsadó

55.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten

Az nevet a legjobban, aki utoljára nevet